중국의 숫자 문화 - 520, 중국의 고백데이

 

 

 

바로 2013년 1월 4일인데요. 201314를 풀이하자면, '爱你一生一死, 평생동안 너를 사랑해'라는 정도의 뜻이 되겠네요. 영화로도 만들어질 정도로 유명한 날이었고, 실제로도 많은 커플들이 이 날 결혼을 치뤘다고 합니다. ?? 아니 그럼 201314가 어떻게 저런 의미가 될 수 있는지 궁금하신 분들이 계실 겁니다. 이를 중국에서는 '数字谐音'이라고 말합니다. 숫자와 독음이 비슷하거나, 같은 한자를 차용하여 의미를 만들어내는 것이지요. 그럼 0~9까지 무슨 숫자가 무슨 의미를 가지고 있는지 살짝 알아보도록 하겠습니다.

0(ling) 대부분 你(ni / 너)를 의미합니다.
1(yi, yao) 숫자 그대로의 1을 의미하기도, 때로는 要(yao, 필요하다)를 의미하기도 합니다.
2(er) 爱(ai / 사랑)을 의미합니다.
3(san) 想(xiang / 그립다, 생각하다), 生(sheng, 살다) 를 의미합니다.
4(si) 死(si, 죽다), 是(shi, ~이다)를 대표합니다.
5(wu) 我(wo / 나)로 가장 많이 쓰입니다.
6(liu) 6은 딱히 많이 쓰이지 않는 것 같군요.
7(qi) 请(qing 부탁), 起(qi, 일어나다 등) 去(qu, 가다)
8(ba) 不(bu) 别(bie) 등 부정의 의미로 쓰이는 경우가 있기도 하고, 
          发(fa) 발음이 비슷하여 복을 부르다라는 의미도 가집니다. 
9(jiu) 求(qiu / 부탁, 구하다) 就(jiu / 바로, 곧, 즉) 久(jiu /오래)를 의미합니다.

  보시면... 음 '어떻게 이게 저 발음이지'라고 생각이 들 수 있는 부분이 많습니다! 하지만, 꼭 그렇지만은 않다는 것! 저희가 보통 생각하는 중국어 普通话와는 다른 수많은 방언들이 존재하니까요. 실제로 八，发의 발음이 비슷하여 8이 좋은 의미를 가지게 된 것은 광동에서부터 시작되었다고 합니다. 아마, 여러 지방의 방언들과, 사람들의 요구가 뒤섞여 만들어진 의미들이 아닐까..라고 생각합니다. 또한 제 나이 또래 혹은 저보다 나이가 좀 더 있으신 분들은 기억하실텐데요. 스마트폰이 나오기 전 그 휴대폰들을... 그리고 삐삐(저는 삐삐까지는 써보지 못했습니다만, 그래도 삐삐를 보고, 배우며 자랐는지라..^^;;). 삐삐는 말할 것도 없고, 스마트폰 이전에는 문자도 문자지만, 숫자로 많은 것들을 표현하기도 했죠. 예를 들면, 지금 딱히 생각나는게 없네요;; 55566677788이라든가?(이거 알고 계시는 분들 얼마나 될까요^^;;) 아마 이러한 문화가 중국에서도 있었고, 그것이 지금 이렇게 남아있는 것이 아닐까 라는 생각을 합니다. 워낙 우리나라보다 숫자에 민감하고, 좋아하기 때문에 더 오래도록 남아있는 것이 아닐까 싶기도 하구요.

  중국의 숫자 문화에 대한 전반적인 것을 알아보았는데요. 오늘의 주된 이야기는 앞으로 5일이 채 남지 않은, 5월 20일 520에 대해서 입니다. 5월 20일도 중국인들이 결혼하기 좋아하는 날로 유명한 날 중 하나입니다. 예를 들어 2014년 5월 20일의 경우 충칭시의 결혼증발급 사무소가 그야말로 폭발할 정도로 사람이 몰렸었다고 하네요(여담으로, 5월 20일 오전에는 결혼하려는 사람이 몰려들고, 오후에는 이혼하려는 사람이 몰려든다 라는 이야기도 있네요.). 520? 무슨 의미일까요. 위에 제가 설명해드린 부분에서 이미 눈치채신 분들도 있을 겁니다. 520(wu er ling)의 의미는我爱你(wo ai ni)의 의미입니다.

- 전문 보러 가기 http://blog.naver.com/iridiumsh/221006155613