중국 음악 듣기 - 好想你(hao xiang ni)

 

 

  안녕하세요, JJ입니다. 요새(엄밀히 따지면 요새는 아닙니다만.. 제가 요새 알게 되었기에 ㅠㅠ) 중국에서 크게 인기를 끌고 있는 노래 중 하나인 <好想你>에 대해서 소개하는 포스팅을 써볼까 합니다. 노래를 부른 저 앳되보이는 가수는 朱主爱(zhu zhu ai)라고 합니다. 음.. 앳되보이는게 아니라, 실제로 97년 생으로 한국 나이로, 21살이네요. 중국인이 아니라, 말레이시아인입니다. 프로필 상 민족으로는 한족으로, 말레이시아 화교라고 보시면 될 것 같습니다. 영문 이름은 Joyce Chu, 2014년에 MalaysiaChabor(马来西亚的女孩 / 말레이시아 소녀)라는 곡으로 데뷔했습니다. 2016년에는 영화도 한 편 찍어서, 싱가폴에서 영화가 상영되기도 했네요.

 

 

  영어, 말레이시아어, 중국어, 등에 능통하며, Facebook에도 수많은 팔로워가 있는 것으로 알려져 있습니다. 제가 朱主爱를 다 들어봤는데, 딱히 노래를 잘부른다는 느낌은 없습니다. 다만 중독성 짙은 후렴구와, 귀여운 목소리로 인기를 얻고 있는 것 같습니다. 사실 저는, 제가 보고 있는 중국 드라마 <北上广依然相信爱情>에 朱主爱의 노래가 주인공들 중 한 명의 휴대폰 벨소리로 나와서, 호기심에 찾아보고 듣게 되었는데요. 처음에는, PPL인줄 알았습니다. 중국에 好想你라는 건강식품 판매 업체가 있거든요.^^;;; 실제로 그 건강식품 업체가 드라마에 나오기도 하는지라, 저는 그 업체에서 제작한 CM송(Commercial Song)인줄 알았습니다.

 

 

 

 

  뭐 어찌되었든, 오늘 소개해드릴 노래는, 가사도 쉽고, 중국어를 처음 배우시는 분이라도 쉽게 알아들을 수 있는 중독성 강한 노래라 소개할 가치가 있다고 생각합니다. 일단 MV를 한 번 보실까요.(youtube에서 찾아보니, 박보검도 이 노래를 불렀었더군요.)

 

 

 

https://youtu.be/fdQgPu3iUYk

 

 

가사를 소개해드리며 포스팅을 마치도록 하겠습니다~

 

想要传送一封简讯给你

네게 문자를 한 통 보내고 싶어,

我好想好想你

네가 너무너무 보고 싶다고.

想要立刻打通电话给你

네게 지금 당장 전화걸고 싶어,

我好想好想你

네가 너무너무 보고 싶다고.

每天起床的第一件事情

매일 아침 침대에서 일어나 가장 먼저 생각하는 일,(*직역 가장 먼저 하는 일),

就是好想好想你

그건 바로 네가 너무너무 보고싶어.

无论晴天还是下雨

날이 좋든, 비가 내리든,

都好想好想你

언제든지 네가 너무너무 보고싶어.

●每次当我一说我好想你

매번 내가 너무 보고싶다고 말했을 때,

你都不相信

넌 하나도 믿지 않았지.

但却总爱问我有没有想你

그래도 넌 줄곧 캐물어, 내가 널 보고싶어 하는지.

我不懂得甜言蜜语

사랑의 달콤한 말은 알 수 없어,

所以只说好想你

그저 네가 너무 보고싶다고 말할 뿐이야.

反正说来说去都只想让你开心

어쨌든 내가 말하는 모든 것들이 널 기쁘게 하길 바라.

好想你好想你好想你好想你

너무 보고싶어 x 4

是真的真的好想你

정말 정말 보고싶어.

不是假的假的好想你

거짓말로 이러는게 아니야.(*직역 가짜가짜로 보고싶어 하는게 아니야.) 

好想你好想你好想你好想你

너무 보고싶어 x 4

是够力够力好想你

있는 힘을 다해서 네가 보고 싶어.

真的西北西北好想你

정말 어디에서나 네가 보고싶어(*이 부분은 사실 이해가 잘 가지 않는데, 东南西北의 西北라고 생각했습니다.)

好想你

너무 보고싶어.●

 

●반복●

 

好想你好想你好想你好想你

너무 보고싶어 x 4

是真的真的好想你

정말 정말 보고싶어.

真的西北西北好想你

정말 어디에서나 네가 보고싶어.

好想你

너무 보고싶어.

好想你

너무 보고싶어.

好想你好想你

너무 보고싶어x2

是够力够力好想你

 있는 힘을 다해서 네가 보고 싶어.

真的西北西北好想你

정말 어디에서나 네가 보고싶어.

好想你

너무 보고싶어.

好想你

너무 보고 싶어.

好想你

너무 보고 싶어.

 

 

  가사를 쓰고 보니까, 뭔가 엄청 애절한 노래같은데, 엄청 신나고 귀염귀염한 노래입니다.^^;;; 뮤비에서도 활기가 넘치죠. 그럼 다음에도 또 좋은 곡으로 찾아오겠습니다~