중국 음악 듣기 - 世间始终你好(세간시종니호)

  안녕하세요, JJ입니다. 오늘은 무려.. 광동노래를 소개해드리도록 하겠습니다. 중국어는 지역마다 각자 고유의 방언이 있습니다. 그 중 북경어를 기반으로 하여 만든 것이 지금의 보통어이구요. 지역마다 다르지만, 약간의 차이가 있는 지역부터, 전혀 색다른 언어를 구사하는 것처럼 보이는 곳도 있습니다. 그 중 대표적인 것이 광동어인데요. 광동어 사용인구만 1억명이 넘는 어마어마한 방언이라고 할 수 있겠네요. 일단 광동에 대해서 조금 알아보도록 할까요.

 

  면적 17만 9,800㎢로 남한의 2배에는 못미치지만, (남한 면적99,720㎦) 남한보다는 훨씬 큰 지역입니다. 중국 남서쪽에 위치한 중국 남쪽 최대 관문으로 홍콩, 마카오와 인접한 지역이기도 하지요.

 

   광동은 또 다른 중국 문화의 중심지이며, 중국 남부의 자존심이라고 불리는 지역입니다. 예외적으로 광동어로만 방송하는 방송도 있기까지 하죠. 문화, 정치, 경제적으로 중요한 인물도 많이 배출한 지역입니다. 오늘은 그 중에서 '주성치' 감독이 감독을 맡은 영화 <美人鱼>의 OST중 하나인 世间始终你好(세간시종니호)에 대해서 소개해드리려고 합니다. 주성치 감독의 <미인어>는 작년에 중국 역대 기록을 훌쩍 뛰어넘는 매출을 올린 '대박영화'입니다. 아직 안보신 분들 있으시다면 강력하게 추천드리는 영화! 주성치 특유의 웃음기 가득한 영화이면서, 많은 것을 생각나게 하는 영화입니다. 

  그럼 이 영화의 OST중 하나인 <世间始终你好>에 대해서 소개하기 전에, 노래를 먼저 들어보고 가시죠. 노래는 길지 않습니다. OST 삽입은 3분이 채 안되는 노래에요. 원곡은 1983년에 나온 노래입니다. 사조영웅전! 무협을 좋아하시는 분들이라면 알고 계실 속칭 '영웅문' 드라마에 삽입된 노래입니다. 그것이, 30년의 세월을 지나 영화 <미인어>에 새로 등장하게 된 것이죠. 

https://youtu.be/Rxt40gudfnE

노래는 莫文蔚(여), 郑少秋(남) 두 명이 불렀는데요, 둘 다 홍콩출신의 배우입니다. 하하.. 광동어는 언제 들어도 참 정감이 가는 언어에요(홍콩에 있을 때 왜 배울 생각을 안했는지 ^^) 

 광동어는 성조가 8개(실제로는 6개정도 사용한다고 합니다.)라 배우기 힘들다는 의견도 있고, 한국어와 비슷한 부분이 많아서 오히려 배우기 쉽다는 사람들도 있네요. 저는 고작... 숫자나 셀 줄 안답니다 하하.  그럼 가사 / 광동어 발음 / 번역으로 포스팅을 마무리하도록 하겠습니다.

男：问世间是否此山最高

man sai gan si fau ci san zeoi gou

세상에 물어봐, 저 산이 제일 높은지 아닌지

或者另有高处比天高

wa ze ling you gou cu bei tin gou

아니면, 하늘보다 높은 다른 곳이 있는건지

女：在世间自有山比此山更高

zoi sai gan zi you san bei ci san gang gou

세상에, 내게 있는 산이 그 산보다 높아

但爱心找不到比你好

dan oi san zou ba dou bei nei hou

차라리 사랑을 잡지 않는 것이 너보다 나아.

●一山还比一山高

ya san wan bei ya san gou

어떤 산은 여전히 어떤 산보다는 높아

男：真爱有如天高千百样好

zan oi you yu tin gou cin ba yoeng hou

진실한 사랑은 하늘처럼 높고, 갖가지 모습으로 변해

合：论武功俗世中不知边个高

leon mou gong zu sai zong ba zi bin go gou

무공을 논하는 세속적인 세상에서 어느 쪽이 대단한지는 몰라

或者绝招同途异路

wa ze zu ziu tong tou yi lou

아마 절세무공은 같은 여정에 놓인 다른 갈래 길이겠지.

但我知论爱心找不到更好

dan o zi leon oi san zou ba dou gang hou

하지만 난 사랑의 마음을 논하느니, 사랑하지 않는 것이 더 낫다는 것을 알아.

在我心世间始终你好

zoi o san sai gan ci zong nei hou

내 마음 속 세상에서, 너는 계속해서 괜찮으니까.●

●반복●

在我心世间始终你好

zoi o san sai gan ci zong nei hou

내 마음 속 세상에서, 너는 계속해서 괜찮으니까.●