중국에서 음악 듣기 - 李玉刚(이옥강) <刚好遇见你(강호우견니)>

 

 

 

  안녕하세요, JJ입니다. 오늘은 중국에서 여자보다 더 높고 청아한 음을 낸다고 알려진 李玉刚에 대해서 포스팅을 해보려고 합니다. 영화 <패왕별희>를 보신 분들은 아실텐데요. 중국의 경극에 여자배우는 등장하지 않습니다. 그렇기에 여자 역할을 맡은 남자배우들은 엄청난 고음과 청아한 음을 낼 수 있어야 하는데요(아직도 제가 듣기에는 약간 익숙하지 않은 그 음들). 이옥강은 그런 역할은 물론이고, 가요계에서도 어느정도 성공을 거둔 중국에서 아끼는 가수이자 배우입니다.

 

  이옥강의 소개에는 중국가무극원의 '国家一级演员' 즉 국가 일급 배우라는 설명이 붙어있는데요. 국가에서 지정한 최고의 배우라는 의미입니다. 총 네 개의 등급으로 이루어진 이 등급 체계는 문화 전반에 걸쳐 다양한 분야의 예술인들에게 (작곡, 지휘, 감독, 편집, 배우, 등) 등급을 부여합니다. 현재 이옥강이 속해있는 중국가무극원에는 지금까지 총 5명(그 중 2명 은퇴)이 1급의 자격에 올랐습니다. 어쨌든 많은 경쟁 속에서 1급의 명칭을 가지고 있는 것만으로도 얼마나 이옥강이 대단한지 가늠해 볼 수 있을 것 같습니다.

 

  이옥강은 길림성 출신으로, 78년생입니다. 주걸륜과 아주 친하다는 이야기도 있네요. 2005년부터 이름을 알리기 시작하여, 두 번의 춘절저녁무대(春晚)에 오를 정도로 중국인들에게 많은 사랑을 받고 있고, 국가에서도 인정하는 배우입니다. 최근 들어서는 경극 노래뿐만 아니라, 가요도 불러 그의 능력을 더 다양하게 뽐내고 있습니다. 그래서, 오늘 소개할 그의 노래는 2016년에 나온 <刚好遇见你>라는 노래입니다. 그럼 가사를 소개하며, 포스팅을 마치도록 하겠습니다~

 

 

●我们哭了

우리는 울기도 하고,

我们笑着

웃기도 했어.

我们抬头望天空

고개를 들어 하늘을 바라보면 

星星还亮着几颗

아직도 반짝이는 별들이 있어.

我们唱着

우린 노래 불러

时间的歌

시간이라는 노래를.

才懂得相互拥抱 

 알아차리고 나서야 서로 껴안는 것은.

到底是为了什么

도대체 무엇 때문일까.

 

■因为我刚好遇见你

내가 너를 이렇게 만났으니까(*딱 마침 너를 만났으니)

留下足迹才美丽

남아있는 우리의 흔적들이 이렇게 아름다워.

风吹花落泪如雨

바람이 불어 꽃잎이 비처럼 흩날려.

因为不想分离

떠나기 싫으니까(*이별하기 싫으니까)

因为刚好遇见你

너를 그 때 그렇게 만났으니까.

留下十年的期许

10년의 기억을 남겨둔 채로(*10년이라는 기간이 남았으니)

如果再相遇

만약 다시 만난다면,

我想我会记得你

내가 너를 다시 기억할 수 있기를 바라.●■

 

●반복●

■반복■

■반복■