중국 음악 듣기 - 夏至未至(하지미지) OST <那个男孩> 소개 및 가사

  안녕하세요, JJ입니다. 오늘은 요새 중국에서 인기를 끌고 있는 드라마의 OST 하나를 소개하도록 하겠습니다. 사실 저도 아직 보지는 않았는데... 흠.. OST가 좋아서 볼까 생각중입니다. 일단 OST인 <那个男孩>은 꽤 오랫동안 QQ음악의 최상위권에 위치하고 있습니다. 이로 미루어 봤을 때, 드라마가 재미있기 때문이지 않을까.. 라는 생각을 해봤습니다. 드라마는 청춘드라마입니다. 제목인 夏至未至는 '하지'가 아직 도착하지 않았다는 의미입니다. 하지는 24절기 중의 하나이죠(입춘, 동지, 등등등) 그러니 즉 아직 여름이 오지 않았다, 라는 의미로 해석할 수 있겠습니다. 여름은 청춘과도 자주 비유되곤 하니, 아직 우리의 청춘은 오지 않았어, 정도의 의미로 받아들일 수 있겠네요. 이 드라마는 소설 원작을 드라마로 제작한 것으로, 총 40화에, 지금 현재 20화 정도까지 방영이 되었습니다.

 

 

  드라마 소개에는 청춘, 성장.. 뭐 이런 단어들이 잔뜩 들어가있네요. 1997년을 배경으로 시작하니, 우리의 응답하라 시리즈를 떠올릴 수 있는 그런 내용일 것 같습니다. 중국의 드라마 방영은 참 신기한게, 보통 주 5일 방송에 한 번 방송에 2회정도씩 방영이 된다는 점입니다. 이 드라마의 경우 일요일부터 목요일까지 주 5회, 한 번 방송에 2회분씩 방영을 하는데요, 우리나라에서는 흔히 볼 수 없는 편성표지요. 드라마 소개는 여기까지 하고, 오늘의 노래를 소개하도록 하겠습니다. 노래는 汪苏泷(왕소상? 왕소용? 중국에서는 long으로 읽습니다. 그렇기에 용이 맞는 듯..)이 불렀습니다.

 

 

 

 1989년생으로 요령성 출신의 중국 가수입니다. 2010년에 데뷔하였고, SU2라는 패션브랜드를 2014년에 창립하였다고 하네요. 한국에서도 나름 알고 계신 분들이 꽤 계신 것 같습니다(중알못인 저는.. 천천히 알아가는 중). 좋아하는 음악인에는 역시.. 주걸륜이 적혀있군요. 왕소용은 노래뿐만 아니라, 작사 작곡에도 재능을 보여 활발한 활동을 이어가고 있는 중입니다. 오늘 소개해드릴 노래 역시, 왕소용이 직접 작사, 작곡, 노래까지 부른 곡입니다.

 

https://youtu.be/VGcp1-LBcg0

 

노래감상은 ↑ 링크에서~

 

그럼 가사를 소개해드리며 포스팅을 마치도록 하겠습니다.

 

脚踏车的后座和你干净的衣裳

자전거 뒷자리에 앉은 너의 깔끔한 교복

(*자전거를 脚踏车라고도 쓰는군요. 뜻은 발로 밟는 차) 

那些时光漫长仿佛夏天永远晴朗

그 순간은 너무도 더디게 흘러 마치 이 여름이 영원히 맑게 빛날 것만 같아.

香樟花开满路旁

향장목의 꽃은 길가에 만개해있어.

被下课铃声轻敲

수업 종소리가 살며시 들려와(*가볍게 두들기다).

弹奏着 青涩乐章

순수한 그 멜로디가 연주되고 있어.

●你总爱把书包丢过爬满藤蔓的墙

너는 줄곧 가방을 던져놓은 채 덩쿨담을 넘곤 했지.

一起谈天说地直到把路灯全部点亮

가로등이 전부 켜질 때까지, 우리 함께 수다떨었었지.

落叶翻飞过画卷

한 폭의 그림 안으로 낙엽이 흩날리고 있어.

摊开时间的手掌

손 안에 것들을 내려놓을 시간이야.

你笑起来 乌云散开

네가 웃을 때면, 모든 걱정이 사라졌어.

■故事的发展有很多意外

시간이 지날수록 알 수 없는 많은 일들이 있어.

(*이야기의 발전에는 많은 의외의 일들이 있어.)

有你在的结果总不太坏

네가 있는 끝이라면 그렇게 나쁘지는 않을거야.

那些女孩教会我关于爱

그 여자아이는 내게 사랑에 대해 알려줬어,

远去人海

멀어져 가는 사람들 사이로.

稚气的少年幻想着未来

앳된 소년은 미래의 몽상에 빠져.

一尘不染纯白色的年代

때에 물들지 않고, 하얗던 시절

那个陪伴我成长的男孩

그 때 함께했던 나, 그리고 성장해가는 소년,

还好有你在

다행이야, 네가 여전히 있어서.■●

 

●반복●

■반복■

 

脚踏车的后座和你干净的衣裳

자전거 뒷자리에 앉은 너의 깔끔한 교복

那些时光漫长仿佛夏天永远晴朗

그 순간은 너무도 더디게 흘러 마치 이 여름이 영원히 맑게 빛날 것만 같아.